„Mali wuměłcy – wulka fantazija“

„Kleine Künstler – große Fantasie“

Naša Serbska zakładna šula „Michał Hórnik“ prezentowaše  so wot 15.01.- 28.02.03  na přewšo derje wopytanej wustajeńcy w Budyskej serbskej kulturnej informaciji ( SKI ).

In der Zeit vom 15.01. – 28.02.03  war unsere Schule auf einer Ausstellung in der Bautzener sorbischen Kulturinformation (SKI) präsent. Erfreulicherweise fand diese Präsentation außerordentlich regen Zuspruch und großes Interesse.

Wustajeńcu, na kotrejž pokazachmy wosebje eksponaty našich šulerjow z wuměłskeho kubłanja a tworjenja, mjenowachmy

„Mali wuměłcy – wulka fantazija“.

Der Ausstellung, auf der vorwiegend Exponate aus dem Fach Kunsterziehung gezeigt wurden, gaben wir den Namen „Kleine Künstler – große Fantasie“.

Eksponaty běchu rysowanki, paslenki a wušiwanki. Naši šulerjo wuhotowachu tež knižki za serbske pěstowarske dźěći. Tež tole je wustajeńca pokazała. Wosebity zajim wubudźichu mjez druhim pola wopytowarjow rjane nowolětki.

Zmužite zasadźenje barbow wubudźi pola hosći stajnje znowa wobdźiwanje a připoznaće.

Vielfältige Exponate zeugten von bewundernswerter und reicher kindlicher Fantasie. So waren gelungene Buchillustrationen, Zeichnungen und Bastelarbeiten ebenso gefragt wie die für unser zweisprachiges Gebiet typischen Neujährchen. Bewundernswert ist auch immer wieder der mutige Griff zur Farbe durch die Kinder.

Dźakujemy so na tutym puću pola sobudźěłaćerkow SKI, zo su nam móžnosć k wustajeńcy dali a zo su nas w našim dźěle skutkownje podpěrowali.

Den Mitarbeiterinnen der SKI gebürt unser Dank für alle Hilfe und Unterstützung sowie für die Ermöglichung der Ausstellung.